1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:31,200 --> 00:00:32,950 - [Amerie] Rowan! - [η μουσική σταματά] 3 00:00:34,040 --> 00:00:35,720 [Το "Rockstar" του Mallrat παίζει] 4 00:00:39,600 --> 00:00:42,320 ♪ Είσαι η αγαπημένη μου ♪ 5 00:00:42,400 --> 00:00:45,280 ♪ Είμαι σε αναμονή ♪ 6 00:00:45,360 --> 00:00:47,960 ♪ Δεν έχει νόημα ♪ 7 00:00:48,040 --> 00:00:50,280 ♪ Δεν καταλαβαίνω γιατί ♪ 8 00:00:50,281 --> 00:00:51,319 ♪ Κράτα με να μαντεύω... ♪ 9 00:00:51,320 --> 00:00:53,480 [Amerie] Λοιπόν, πότε μπορώ να δω την ταινία σας; 10 00:00:54,240 --> 00:00:56,000 Τι; Τελείωσε, σωστά; 11 00:00:56,480 --> 00:00:58,280 Ναι, όχι, είναι. Είναι... 12 00:00:59,080 --> 00:01:01,000 Απλώς, είναι πολύ προσωπικό. 13 00:01:01,080 --> 00:01:04,320 [με τραχιά φωνή] Κάθε καλή ταινία είναι προσωπική. 14 00:01:04,400 --> 00:01:06,480 - [γέλια] - [εκπνέει] 15 00:01:06,481 --> 00:01:07,559 [Ρόουαν] Ναι. 16 00:01:07,560 --> 00:01:09,200 [το τραγούδι συνεχίζεται στα ηχεία] 17 00:01:09,920 --> 00:01:11,660 [Amerie με κανονική φωνή] Α. Ευχαριστώ. 18 00:01:13,920 --> 00:01:16,630 Φοβάμαι τι θα σκεφτείς για αυτό, για να είμαι ειλικρινής. 19 00:01:17,120 --> 00:01:18,600 Υπόσχομαι ότι θα το λατρέψω. 20 00:01:25,040 --> 00:01:26,090 [Γούντσι] Χάρπερ! 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,720 - Γιο. - Γιο. Πώς πήγες; 22 00:01:30,520 --> 00:01:34,400 Ω. Εννοώ, κανείς δεν το παίρνει την πρώτη φορά άρα, εννοώ, δεν θα ήμουν... 23 00:01:34,480 --> 00:01:35,840 Μόνο που το έκανα. 24 00:01:36,720 --> 00:01:38,400 - Α! Έχεις... - [γέλια] 25 00:01:38,480 --> 00:01:41,640 [αναφωνεί ενθουσιασμένος] Δεν είναι υπέροχο! 26 00:01:41,641 --> 00:01:44,879 Σκέφτηκα να ξεσκάσω το πίσω πάρκο, αλλά δεν χτύπησα ούτε μια φορά το κράσπεδο. 27 00:01:44,880 --> 00:01:47,880 Ούτε μια φορά! Ω, είμαι τόσο περήφανος. Δεν μπορώ να σου πω. 28 00:01:50,000 --> 00:01:51,080 Λοιπόν, ναι... 29 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 - Μπράβο. - Ευχαριστώ, δεσποινίς. 30 00:01:55,271 --> 00:01:59,479 - [καθαρίζει το λαιμό] - [Malakai] Γεια σου, Χάρπερ. 31 00:01:59,480 --> 00:02:00,530 [Χάρπερ] Γεια σου. 32 00:02:00,531 --> 00:02:04,399 - [Η Άμερι γελάει] - [ανεπαίσθητο] 33 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 [Amerie] Γιατί; Ερχομαι! Ερχομαι. 34 00:02:07,480 --> 00:02:09,040 [χτυπά τα χείλη] Δροσερό. Καλή κουβέντα. 35 00:02:09,120 --> 00:02:10,500 Συγγνώμη, Rowan και Amerie... 36 00:02:10,520 --> 00:02:12,600 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Μαλακάι. 37 00:02:12,601 --> 00:02:14,159 Να κάνεις τι; 38 00:02:14,160 --> 00:02:16,200 Όλο το ζηλιάρη πρώην αγόρι. 39 00:02:16,280 --> 00:02:17,920 Η Amerie έχει περάσει πολλά. 40 00:02:18,480 --> 00:02:20,000 Δεν πρόκειται για αυτό. Είναι, εμ... 41 00:02:20,840 --> 00:02:21,890 Πρόκειται για τον Ρόουαν. 42 00:02:22,880 --> 00:02:26,680 Άρα τον αγαπάς ακόμα; 43 00:02:27,480 --> 00:02:28,530 Όχι... 44 00:02:28,840 --> 00:02:29,890 Κοίτα... [διστάζει] 45 00:02:29,891 --> 00:02:32,279 Έκανε κάτι πολύ περίεργο χθες. 46 00:02:32,280 --> 00:02:33,880 Πρέπει να το πω στην Άμερι. 47 00:02:33,960 --> 00:02:37,330 Έχετε ραντάρ για όταν είναι χαρούμενη και θες να γαμήσεις μαζί της; 48 00:02:37,360 --> 00:02:38,410 Αυτό δεν είναι... 49 00:02:38,480 --> 00:02:40,680 - Δεν είμαι. εγω... - Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις; 50 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Επειδή την λατρεύω, εντάξει; εγω... 51 00:02:42,640 --> 00:02:44,080 [παίζει ζοφερή μουσική] 52 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 [αναστεναγμοί] 53 00:02:45,440 --> 00:02:46,490 [μαλακά] Γάμα. 54 00:02:53,800 --> 00:02:55,480 Ό,τι κι αν είναι αυτό... [αναστεναγμοί] 55 00:02:56,160 --> 00:03:01,240 ...Η Amerie είναι σε πολύ καλό μέρος αυτή τη στιγμή. 56 00:03:02,000 --> 00:03:05,680 Απλώς μην της χαλάσεις τα επίσημα, σε παρακαλώ; 57 00:03:16,720 --> 00:03:18,520 [αδιάκριτη φλυαρία] 58 00:03:21,680 --> 00:03:26,040 {\ an8}- [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] - Λοιπόν, πώς το απενεργοποιείς; 59 00:03:26,120 --> 00:03:29,680 {\ an8}Κρύο ντους; Σκέφτεστε νεκρά κουτάβια; 60 00:03:29,760 --> 00:03:32,240 Ξέρεις, δεν το σβήνεις απλά, ναι; 61 00:03:32,320 --> 00:03:35,200 Είναι υπομονή. Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθουν. 62 00:03:36,080 --> 00:03:37,280 Εντάξει, peepareenos. 63 00:03:37,360 --> 00:03:40,600 Το 70% των ανθρώπων που κάνουν σεξ επίσημα το μετανιώνω αργότερα. 64 00:03:40,680 --> 00:03:42,960 Η αποστολή μας λοιπόν, διαδώστε τη λέξη. 65 00:03:43,040 --> 00:03:44,560 - Διαδώστε τη λέξη. - Ναι. 66 00:03:44,561 --> 00:03:47,839 Αν μπορούμε να πάρουμε μόνο ένα άτομο για να μην πάρω μια χαζή απόφαση απόψε, 67 00:03:47,840 --> 00:03:49,720 όλα θα αξίζουν τον κόπο. 68 00:03:50,360 --> 00:03:53,000 Δεκαέξι μέρες, μαμάδες. 69 00:03:53,080 --> 00:03:56,090 {\ an8}- [όλα τα δάχτυλα χτυπούν] - [Ο Ντάρεν και η Ζόι γελάνε] 70 00:03:56,091 --> 00:03:58,279 {\ an8}- Σαράντα έξι ημέρες. - [όλα τα δάχτυλα χτυπάνε] 71 00:03:58,280 --> 00:03:59,759 {\ an8}- [Darren] Ουάου. - [Zoe] Ναι. 72 00:03:59,760 --> 00:04:01,080 {\ an8}[εκπνέει απότομα] 73 00:04:03,200 --> 00:04:04,520 {\ an8}Εξήντα επτά ημέρες. 74 00:04:04,600 --> 00:04:06,400 {\ an8}[όλα τα δάχτυλα που χτυπάνε] 75 00:04:09,920 --> 00:04:12,760 [ψυχάει] Ωχ... [γέλια νευρικά] 76 00:04:12,840 --> 00:04:14,520 Μμ-μμ... [γέλια] 77 00:04:16,600 --> 00:04:19,280 {\ an8}Χμ... Πενήντα τρία... [γέλια] 78 00:04:19,281 --> 00:04:21,199 {\ an8}[μαλακά]...λεπτά. 79 00:04:21,200 --> 00:04:22,360 [γελάει απαλά] 80 00:04:22,440 --> 00:04:25,519 Χμ, με συγχωρείτε. Αυτολογοδοσία. Ναι. 81 00:04:25,600 --> 00:04:27,000 [όλα τα δάχτυλα χτυπάνε] 82 00:04:30,000 --> 00:04:31,800 Τι στο Hillsong...; 83 00:04:31,880 --> 00:04:34,280 - Ω, Θεέ μου. - Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 84 00:04:36,240 --> 00:04:37,360 Amerie! Οι κάρτες μου! 85 00:04:37,440 --> 00:04:40,030 Ξέρω ότι οι χωρισμοί είναι δύσκολοι, μα τι στο διάολο είναι αυτό; 86 00:04:40,080 --> 00:04:43,280 Έχασα το Ca$h γιατί δεν μπορώ να ελέγξω τις ορμές μου, 87 00:04:43,360 --> 00:04:46,200 αλλά ίσως αν προσπαθήσω αρκετά, 88 00:04:46,280 --> 00:04:49,360 μπορούμε να ξαναβρεθούμε μαζί και όλα θα πάνε καλά. 89 00:04:49,440 --> 00:04:52,560 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. Πρέπει να τα μαζέψεις. 90 00:04:52,640 --> 00:04:54,880 Amerie, αυτή είμαι εγώ να μαζέψω τα σκατά μου. 91 00:04:56,600 --> 00:04:57,680 [γελάει απαλά] 92 00:04:57,681 --> 00:05:00,959 - [Η Ζωή γελάει] - Όχι, όχι. Μην κάνεις γαμημένο κλικ! 93 00:05:00,960 --> 00:05:02,400 - Άμερι! - [γρυλίζει] 94 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 [εκπνέει απότομα] Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 95 00:05:06,480 --> 00:05:07,530 [Ο Ντάρεν αναστενάζει] 96 00:05:09,440 --> 00:05:11,080 Αντίο, Amerie. 97 00:05:11,160 --> 00:05:13,200 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 98 00:05:19,640 --> 00:05:21,040 [μαλακό χτύπημα στην πόρτα] 99 00:05:22,360 --> 00:05:23,480 [η μουσική ξεθωριάζει] 100 00:05:23,560 --> 00:05:26,840 Πρώτη μέρα ως αρχηγός του σχολείου και κουνάς ήδη. 101 00:05:27,400 --> 00:05:28,880 Δεν είναι υπέροχη εμφάνιση. 102 00:05:28,960 --> 00:05:30,200 Τι κάνεις εδώ; 103 00:05:30,280 --> 00:05:33,000 Νομίζω Bird Psycho's έτοιμη να ανανεώσει τα πράγματα ξανά. 104 00:05:33,080 --> 00:05:35,440 [παίζει τεταμένη μουσική] 105 00:05:35,441 --> 00:05:38,319 [Ψηφίστε μέσω κινητού τηλεφώνου] Ο Principal Woods με απέλυσε άδικα. 106 00:05:38,320 --> 00:05:43,240 Απόψε λοιπόν στο επίσημο θα αφήσουμε τις φωνές μας να ακουστεί για άλλη μια φορά. 107 00:05:43,840 --> 00:05:46,240 Θα ξυπνήσουμε οι μαθητές του Hartley High 108 00:05:46,320 --> 00:05:48,910 - στην αλήθεια για την ατζέντα της αφύπνισης. - [Η δεσποινίς αναστενάζει] 109 00:05:49,640 --> 00:05:51,360 Απόψε είναι το Glenrowan μας. 110 00:05:51,440 --> 00:05:53,200 Εμπιστευτείτε το σχέδιο. 111 00:05:57,400 --> 00:06:00,160 Δεν μπορείς να φύγεις αύριο. Μπορείτε; 112 00:06:00,240 --> 00:06:03,120 Όχι, ε, η μαμά ξεκινά τη νέα της δουλειά τη Δευτέρα. 113 00:06:03,200 --> 00:06:04,480 - Αυτή; - Ναι. 114 00:06:05,960 --> 00:06:08,960 Αλλά, δεν είμαι... Δεν είμαι πολύ καλός στα αντίο. 115 00:06:09,640 --> 00:06:12,920 Απλώς, νομίζω ότι μερικοί από τους συντρόφους σου μπορεί να είναι λίγο αναστατωμένος. 116 00:06:13,000 --> 00:06:17,800 Ναι, αλλά δεν ξέρω. Μερικές φορές τα πράγματα είναι καλύτερα να μένουν ανείπωτα. 117 00:06:19,120 --> 00:06:21,640 Πολλή δυστυχία έχει έρθει στον κόσμο 118 00:06:22,120 --> 00:06:23,800 από πράγματα που μένουν ανείπωτα. 119 00:06:24,520 --> 00:06:25,600 [Μαλακάι] Χμμ. 120 00:06:25,680 --> 00:06:29,120 Όσο λυπημένος κι αν είμαι που αποχαιρετώ, Μαλακάι Μίτσελ, 121 00:06:29,200 --> 00:06:30,640 Είμαι επίσης πολύ ενθουσιασμένος για σένα. 122 00:06:30,641 --> 00:06:32,839 Έχεις όλο τον κόσμο στα χέρια σας. 123 00:06:32,840 --> 00:06:34,880 - Λοιπόν, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - [γέλια] 124 00:06:34,960 --> 00:06:36,010 - Πήγαινε. - Ναι. 125 00:06:37,360 --> 00:06:38,410 Ευχαριστώ, κυρία. 126 00:06:39,840 --> 00:06:41,100 [Ο Μαλακάι καθαρίζει το λαιμό] 127 00:06:42,960 --> 00:06:44,800 [Quinni] Το έχει δει η Amerie; 128 00:06:44,880 --> 00:06:49,800 Ε... Όχι, απλά, εγώ... Δηλαδή, είναι τόσο ταραχώδες και ήθελα απλώς να σας δείξω πρώτα. 129 00:06:49,801 --> 00:06:51,319 [παίζει σασπένς μουσική] 130 00:06:51,320 --> 00:06:53,200 Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο στυλ του Bird Psycho. 131 00:06:53,880 --> 00:06:54,930 Τι εννοείς; 132 00:06:54,931 --> 00:06:57,519 Οι άλλες επιθέσεις του είχαν κάποιου είδους ηθικά σημεία σε αυτά 133 00:06:57,520 --> 00:06:59,080 προσπαθώντας να της δώσει ένα μάθημα. 134 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 Αυτό είναι απλώς σκληρό. 135 00:07:00,760 --> 00:07:02,930 Ποιος θα ήταν είσαι αρκετά θυμωμένος μαζί της για να το κάνει αυτό; 136 00:07:03,440 --> 00:07:05,600 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το καταλάβετε. 137 00:07:10,040 --> 00:07:11,680 Είναι όλα καλά. [γέλια] 138 00:07:11,681 --> 00:07:13,839 ["Come On Mess Me Up" από το Cub Sport που παίζει] 139 00:07:13,840 --> 00:07:16,160 [Amerie] Ναι, είναι χάλια, αλλά... 140 00:07:18,680 --> 00:07:20,320 Καλύτερα από το τσούξιμο... 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,560 ♪ Το άφησα πίσω αρκετά γρήγορα ♪ 142 00:07:22,561 --> 00:07:25,519 - ♪ Ακόμα ό,τι πιο μακριά από την όμορφη ♪ - [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 143 00:07:25,520 --> 00:07:26,600 Αντίο. 144 00:07:28,360 --> 00:07:29,760 - [Μαλακάι] Γεια σου. - Γεια σου. 145 00:07:31,960 --> 00:07:33,560 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 146 00:07:34,680 --> 00:07:36,080 [διστάζει] Είσαι καλά; 147 00:07:36,640 --> 00:07:39,080 Στην πραγματικότητα, ναι, είμαι πολύ καλός. 148 00:07:41,080 --> 00:07:46,960 ♪ Αλλά θέλω αυτό, ξέρετε ότι θέλω αυτό ♪ 149 00:07:47,040 --> 00:07:49,320 ♪ Έλα λοιπόν, μπέρδεψε με ♪ 150 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 - ♪ Και μπορείς να με σπάσεις ♪ - [γέλια] 151 00:07:56,440 --> 00:07:58,520 ♪ Αν θα με πάρεις ακόμα ♪ 152 00:07:58,600 --> 00:07:59,650 Αντίο μουνί. 153 00:08:00,520 --> 00:08:02,160 [γέλια] Αντίο, μουνί. 154 00:08:02,720 --> 00:08:06,640 ♪ Ένα από αυτά Λες ότι δεν θα ξεχάσεις ♪ 155 00:08:06,720 --> 00:08:09,120 ♪ Γιατί το θέλω αυτό ♪ 156 00:08:09,200 --> 00:08:12,520 {\ an8}♪ Ξέρεις ότι θέλω αυτό ♪ 157 00:08:12,600 --> 00:08:15,360 {\ an8}♪ Έλα λοιπόν, μπέρδεψε με ♪ 158 00:08:19,440 --> 00:08:21,960 ♪ Γιατί το θέλω αυτό ♪ 159 00:08:22,040 --> 00:08:25,240 ♪ Ξέρεις ότι το θέλω αυτό ♪ 160 00:08:25,320 --> 00:08:27,920 ♪ Έλα λοιπόν, μπέρδεψε με ♪ 161 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 162 00:08:40,601 --> 00:08:45,319 {\ an8}Πώς πήραν αυτήν τη φωτογραφία; Φαίνεται ότι το πήρε μόνη της. 163 00:08:45,320 --> 00:08:48,239 Ναι και έσπασε τον κανόνα της Μις Όμπα του «μην βάζεις το πρόσωπό σου μέσα». 164 00:08:48,240 --> 00:08:50,719 Το έστειλε σε κάποιον ήταν ρομαντική μαζί της. 165 00:08:50,720 --> 00:08:51,920 Λοιπόν, ναι, έτσι Malakai; 166 00:08:51,960 --> 00:08:53,010 Ή ο Ρόουαν. 167 00:08:53,440 --> 00:08:56,600 Αλλά έκανε σεξ με τον Μαλακάι όταν βρήκαμε το νεκρό πουλί 168 00:08:56,680 --> 00:09:00,350 και η γραφή του Ρόουαν δεν ταιριάζει το σημείωμα στο ντουλάπι της Αμερί. Βλέπω; 169 00:09:01,520 --> 00:09:04,000 Δεν είναι αυτό το συναίσθημα του Ρόουαν. Αυτό είναι του Μαλακάι. 170 00:09:04,080 --> 00:09:06,960 Όχι, δεν είναι. Έσκισε Σημείωση για τα συναισθήματα του Μαλακάι... 171 00:09:06,961 --> 00:09:10,559 Όχι, είδα τον Μαλακάι να το κλωτσάει γιατί δεν ήθελε να το δει κανείς. 172 00:09:10,560 --> 00:09:12,440 {\ an8}Είχε ενοχληθεί πολύ. 173 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι λοιπόν το συναίσθημα του Μαλακάι. 174 00:09:15,121 --> 00:09:17,519 Και είναι η γραφή του Μαλακάι 175 00:09:17,520 --> 00:09:20,050 και δεν ταιριάζει το σημείωμα που βρέθηκε στο ντουλάπι της, 176 00:09:20,051 --> 00:09:22,999 δηλαδή υπάρχει ένα άτομο δεν έχουμε δείγμα γραφής για 177 00:09:23,000 --> 00:09:25,120 στον οποίο η Άμερι θα μπορούσε να στείλει αυτή τη φωτογραφία. 178 00:09:25,121 --> 00:09:26,999 Ρόουαν. 179 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 180 00:09:31,880 --> 00:09:33,480 [αναπνέοντας βαριά] 181 00:09:33,560 --> 00:09:34,760 [Jett] Έχει αργήσει. 182 00:09:35,480 --> 00:09:36,640 [Ρόουαν] Θα είναι εδώ. 183 00:09:36,641 --> 00:09:37,639 [η μουσική ξεθωριάζει] 184 00:09:37,640 --> 00:09:40,920 Δεν ντρέπεσαι να της δώσω αυτό το ηλίθιο λουλούδι; 185 00:09:41,000 --> 00:09:42,050 Είναι ρομαντικό. 186 00:09:42,120 --> 00:09:43,170 [Jett] Είναι χαζό. 187 00:09:43,171 --> 00:09:45,199 Το λες αυτό. 188 00:09:45,200 --> 00:09:47,600 Μια μέρα όμως θα το κάνεις αυτό για ένα κορίτσι. 189 00:09:47,680 --> 00:09:48,840 Όχι, δεν θα το κάνω. 190 00:09:49,920 --> 00:09:52,160 Γεια, είναι απλά ένα κορίτσι. 191 00:09:55,280 --> 00:09:57,480 [αναστενάζει] Δεν είναι απλώς ένα κορίτσι. Είναι... 192 00:09:57,481 --> 00:09:58,639 - Είναι... - [κορνάρει] 193 00:09:58,640 --> 00:10:01,040 ["Fade Into You" του Mallrat που παίζει] 194 00:10:09,400 --> 00:10:13,640 ♪ Θέλω να κρατάω τα χέρια μέσα σου ♪ 195 00:10:19,960 --> 00:10:21,440 Φαίνεσαι όμορφη. 196 00:10:21,520 --> 00:10:22,720 Το ίδιο και εσύ. 197 00:10:22,721 --> 00:10:23,719 Πήρα αυτό. 198 00:10:23,720 --> 00:10:24,770 Ω, ευχαριστώ. 199 00:10:28,560 --> 00:10:29,800 Πού το πήρες το αυτοκίνητο; 200 00:10:29,880 --> 00:10:31,560 [Amerie] Δανείστηκε ένα από τα του Roger. 201 00:10:32,800 --> 00:10:33,850 [Ο Ρόουαν γελάει] 202 00:10:33,880 --> 00:10:35,210 - Λοιπόν είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 203 00:10:35,240 --> 00:10:36,840 Καλά. [γέλια] 204 00:10:36,920 --> 00:10:41,920 ♪ Νομίζω ότι είναι περίεργο που δεν ήξερες ποτέ ♪ 205 00:10:41,921 --> 00:10:45,399 [Το "BGC" του Flo Milli παίζει στα ηχεία] 206 00:10:45,400 --> 00:10:47,440 ♪ Θα σου πω το μυαλό σαν να είμαι E-V-E ♪ 207 00:10:47,441 --> 00:10:49,799 ♪ Προσπάθησε να με χτυπήσει, να με χτυπήσει Δεν σηκώνω ♪ 208 00:10:49,800 --> 00:10:51,480 ♪ Έξω με τα κορίτσια μου απόψε ♪ 209 00:10:51,560 --> 00:10:53,480 ♪ Γυναίκες κάθονται επάνω, κάθονται επάνω... ♪ 210 00:10:53,920 --> 00:10:56,930 Το καρφώθηκε με ένα μπουκάλι Malibu από το ντουλάπι αλκοολούχων ποτών της μαμάς. 211 00:10:57,400 --> 00:10:58,450 Φίλε, οδηγώ. 212 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 Ω. Κανένα πρόβλημα. 213 00:11:00,721 --> 00:11:03,519 - Θα σου φέρω κάτι μη αλκοολούχο. - [γέλια] Εντάξει. 214 00:11:03,520 --> 00:11:08,000 - ♪ Θα είμαστε άσχημα απόψε ♪ - ♪ Ω, κακή, κακή, αχ κακή ♪ 215 00:11:08,080 --> 00:11:09,640 ♪ Σπάστε τους κανόνες... ♪ 216 00:11:09,720 --> 00:11:12,120 Δεσποινίς είχατε δίκιο. 217 00:11:12,200 --> 00:11:13,440 Σχετικά με τι; 218 00:11:13,520 --> 00:11:14,640 Όλοι οι άντρες είναι γαμημένοι. 219 00:11:14,720 --> 00:11:16,680 Λοιπόν, δεν το είπα ποτέ αυτό. 220 00:11:16,760 --> 00:11:18,000 Όχι με αυτά τα λόγια. 221 00:11:18,520 --> 00:11:21,720 Περιμένετε. Missy, αυτό είναι όλο παίρνεις από τα μαθήματά μου; 222 00:11:24,120 --> 00:11:25,680 Με στεναχωρεί πραγματικά. 223 00:11:25,681 --> 00:11:28,959 Δεν θα μου δώσεις μια ομιλία "όχι όλοι οι άνδρες", έτσι δεν είναι; 224 00:11:28,960 --> 00:11:30,080 Όχι, δεν επρόκειτο. 225 00:11:30,960 --> 00:11:33,440 Δεν σε θέλω να νιώθεις έτσι στην ηλικία σου. 226 00:11:33,520 --> 00:11:35,760 Είναι αλήθεια. Δεν είναι όλοι ικανοί να αλλάξουν. 227 00:11:35,840 --> 00:11:38,240 Αλλά αν αρχίσουμε να πιστεύουμε ότι κανείς δεν είναι, τότε... 228 00:11:38,320 --> 00:11:40,440 ♪ Αυτό είναι το κακό, κακό, κακό κλαμπ κοριτσιών ♪ 229 00:11:41,840 --> 00:11:44,280 ♪ Αυτό είναι το κακό, κακό, κακό κλαμπ κοριτσιών ♪ 230 00:11:44,360 --> 00:11:45,440 Μην ανησυχείς. 231 00:11:47,000 --> 00:11:48,080 [Zoe] Ωχ, Σίσσυ! 232 00:11:48,160 --> 00:11:51,240 Θυμηθείτε ότι το σώμα σας είναι ένας ναός όχι κέντρο επισκέψεων. 233 00:11:55,040 --> 00:11:57,560 Αυτός είναι ο λόγος που η μαμά δεν σας αρέσει. Θεέ μου! 234 00:11:57,640 --> 00:11:58,720 Ερχομαι. 235 00:11:59,600 --> 00:12:00,960 Γειά σου. 236 00:12:01,040 --> 00:12:02,840 Ήθελα απλώς να πω 237 00:12:02,920 --> 00:12:05,360 κάντε αυτή μια βραδιά αξέχαστη, ούτε ένας για να μετανιώσει. 238 00:12:05,920 --> 00:12:07,960 Α! Δεν είναι μόνο αυτό... 239 00:12:08,040 --> 00:12:09,970 - [γέλια] - [Zoe] Αυτό είναι πολύ ωραίο. 240 00:12:10,560 --> 00:12:12,280 - Ευχαριστώ. - Ναι. 241 00:12:12,360 --> 00:12:14,400 Θα ήθελες να χορέψουμε, milady; 242 00:12:14,480 --> 00:12:16,560 Γιατί, ευχαριστώ, ευγενέστατη. 243 00:12:16,640 --> 00:12:19,880 ["Come Into My World" της Kylie Minogue αναπαραγωγή από ηχεία] 244 00:12:19,960 --> 00:12:25,880 ♪ Έλα, έλα, έλα στον κόσμο μου ♪ 245 00:12:26,920 --> 00:12:27,970 Ουφ. 246 00:12:28,560 --> 00:12:31,200 Κάντε τη μια νύχτα που θα θυμάστε, ούτε μια νύχτα για να ξεχάσεις. 247 00:12:32,760 --> 00:12:33,810 [εκπνέει] 248 00:12:35,880 --> 00:12:38,400 Κάντε τη μια νύχτα που θα θυμάστε, ούτε μια νύχτα για να μετανιώσεις. 249 00:12:39,120 --> 00:12:41,800 ♪ Na-na-na-na, na-na-na ♪ 250 00:12:41,880 --> 00:12:45,680 ♪ Πάρε αυτά τα χείλη Αυτά ήταν φτιαγμένα για φιλιά ♪ 251 00:12:45,760 --> 00:12:48,120 ♪ Και αυτή η καρδιά που θα δει... ♪ 252 00:12:48,121 --> 00:12:52,039 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν αυτή η κολλώδης δόση είναι υπερβολική έκανε κάτι μόνιμο στον εγκέφαλό σου. 253 00:12:52,040 --> 00:12:55,290 Η Χάρπερ δεν πίνει. Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια δεν έκανα ακίδα. 254 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 Α, ναι, αυτό είναι φάουλ. [καθαρίζει το λαιμό] 255 00:13:02,680 --> 00:13:04,080 Χάλια! Ποιο είναι; 256 00:13:04,960 --> 00:13:07,840 Ω, Θεέ μου, Μυρμήγκι, ζήτησέ της να βγει ήδη. 257 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 Είναι τόσο προφανές; 258 00:13:11,080 --> 00:13:13,760 Η κοσμηματοθήκη; Παρακαλώ. 259 00:13:13,761 --> 00:13:15,319 Νομίζεις ότι της αρέσω πίσω; 260 00:13:15,320 --> 00:13:17,180 [Darren] Αρέσει κάτι στη Harper; 261 00:13:17,560 --> 00:13:20,320 Κάθε φορά που τη σκέφτομαι Παίρνω, σαν, δέκα ζημιές. 262 00:13:23,720 --> 00:13:24,800 Θα πρέπει να της το πεις. 263 00:13:26,920 --> 00:13:28,440 Όχι, δεν μπορώ. [καθαρίζει το λαιμό] 264 00:13:28,520 --> 00:13:31,160 Είμαι σοβαρός. Δεν έχετε τίποτα να χάσετε. 265 00:13:31,880 --> 00:13:33,840 Λοιπόν, εκεί είναι η αξιοπρέπειά μου. 266 00:13:33,920 --> 00:13:35,840 Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν ερώτηση. 267 00:13:35,920 --> 00:13:39,960 {\ an8}♪ Δεν θα με σηκώσεις ψηλά ♪ 268 00:13:40,640 --> 00:13:44,000 {\ an8}♪ Ψηλά, ψηλά στην αγάπη σου; ♪ 269 00:13:44,080 --> 00:13:46,160 ♪ Na-na-na-na, na-na-na ♪ 270 00:13:46,240 --> 00:13:49,520 - [το τραγούδι συνεχίζεται] - [Ca$h] Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. 271 00:13:49,521 --> 00:13:50,519 [το τραγούδι σταματά] 272 00:13:50,520 --> 00:13:51,680 Ω, Θεέ μου! 273 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 - Θα πας. - Όχι, δεν γαμώμαι. 274 00:13:53,840 --> 00:13:55,160 Είσαι γαμημένος. 275 00:13:55,240 --> 00:13:57,640 Έχετε πάει σε αυτό το σχολείο για 50 αιματηρά χρόνια 276 00:13:57,720 --> 00:13:59,840 και δεν έχεις πάει ούτε μια φορά σε επίσημο. 277 00:13:59,920 --> 00:14:02,120 Θέλω μόνο μια φωτογραφία, 278 00:14:02,200 --> 00:14:03,960 μια φωτογραφία σου με το κοστούμι σου. 279 00:14:04,040 --> 00:14:08,160 Λοιπόν, δεν μπορώ, εντάξει; δεν μπορω... Δεν μπορώ να πάω εκεί και να αντιμετωπίσω τον Ντάρεν. 280 00:14:09,840 --> 00:14:11,240 [Η Ναν αναστενάζει] 281 00:14:13,040 --> 00:14:14,120 [εκπνέει] 282 00:14:17,320 --> 00:14:18,640 Δεν είναι δίκαιο. εγω... 283 00:14:18,720 --> 00:14:21,480 [διστάζει] Θα έκανα τα πάντα. 284 00:14:23,840 --> 00:14:25,960 Γιατί πρέπει να είναι το ένα πράγμα, 285 00:14:26,040 --> 00:14:28,990 ξέρεις το ένα πράγμα Δεν μπορώ να αλλάξω με τον εαυτό μου; 286 00:14:29,880 --> 00:14:31,680 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Λοιπόν, Dougie, 287 00:14:33,320 --> 00:14:36,480 όλοι περπατάνε με ένα πυγμάχο στο παντελόνι τους. 288 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Ιησούς, Ναν. 289 00:14:37,760 --> 00:14:39,120 Είμαι σοβαρός. 290 00:14:39,200 --> 00:14:40,640 Ο καθένας έχει κάτι. 291 00:14:41,320 --> 00:14:44,880 Εσύ και ο Ντάρεν ήσασταν ζώντας στο δικό σας ρομαντικό μυθιστόρημα. 292 00:14:44,960 --> 00:14:46,920 Τώρα, χτυπάς τα αληθινά πράγματα, 293 00:14:47,480 --> 00:14:50,000 το χαζό κέντρο, τα προβλήματα. 294 00:14:50,080 --> 00:14:52,640 Καμία σχέση δεν είναι ομαλό πανί. 295 00:14:53,120 --> 00:14:57,120 Είναι να θέλεις να μάθεις για αυτό που είσαι διατεθειμένος να παλέψεις. 296 00:14:57,840 --> 00:14:59,000 Δεν ξέρω. εγω απλα... 297 00:15:03,000 --> 00:15:04,360 Νιώθω σαν κάποιου 298 00:15:05,480 --> 00:15:08,600 πάντα θα κάνω μια θυσία αν θα ήταν μαζί μου. 299 00:15:10,120 --> 00:15:13,680 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αγαπάς κάποιον, να είσαι με κάποιον. 300 00:15:13,760 --> 00:15:16,200 Δεν χρειάζεται να παίξετε με τους κανόνες των άλλων. 301 00:15:17,480 --> 00:15:18,530 Και για να είμαι ειλικρινής, 302 00:15:19,320 --> 00:15:21,440 έτσι κι αλλιώς δεν ήταν ποτέ το στυλ σου. 303 00:15:21,520 --> 00:15:22,880 [παίζει απαλή μουσική] 304 00:15:25,240 --> 00:15:26,290 [ρουθουνίζει] 305 00:15:31,320 --> 00:15:32,370 [η μουσική ξεθωριάζει] 306 00:15:38,000 --> 00:15:40,170 [Η Σάσα λαχανιάζεται] Ω, σιγά για ένα δευτερόλεπτο. 307 00:15:44,880 --> 00:15:46,240 Ευχαριστώ. 308 00:15:46,320 --> 00:15:49,560 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είμαστε πηγαίνοντας σε επίσημο και εκθέτοντάς τον. 309 00:15:49,561 --> 00:15:51,919 Δεν έχουμε επαρκή στοιχεία. 310 00:15:51,920 --> 00:15:54,570 Πρέπει να παίξουμε με ασφάλεια. Η Amerie και ο Rowan βγαίνουν ραντεβού. 311 00:15:55,200 --> 00:15:58,160 Δεν πρόκειται να της ανατινάξω τη ζωή χωρίς απόδειξη πρώτα. Ερχομαι. 312 00:15:58,960 --> 00:16:01,960 [Σάσα] Αυτό είναι στην πραγματικότητα είδος άρρωστου. [λαχάνιασμα] 313 00:16:01,961 --> 00:16:04,319 ["Nutbush City Limits" από τον Ike και την Tina Turner που παίζουν] 314 00:16:04,320 --> 00:16:05,239 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 315 00:16:05,240 --> 00:16:08,160 - "Καρυόξυδο!" - "Καρυόξυδο!" Πάμε! Πάμε! 316 00:16:08,841 --> 00:16:12,279 Συνεχίστε, κάντε το Nutbush! Κάντε το Nutbush. 317 00:16:12,280 --> 00:16:14,040 - Μπορείτε να κάνετε το Nutbush! Ναί! - Ωχ. 318 00:16:14,840 --> 00:16:16,400 [ρυθμικό χτύπημα ποδιών] 319 00:16:21,280 --> 00:16:22,960 ♪ Ένα εκκλησιαστικό σπίτι, τζιν σπίτι ♪ 320 00:16:24,240 --> 00:16:26,600 ♪ Ένα σχολικό σπίτι ♪ 321 00:16:27,320 --> 00:16:29,120 ♪ Στον αυτοκινητόδρομο με αριθμό δεκαεννέα ♪ 322 00:16:29,121 --> 00:16:33,399 - ♪ Οι άνθρωποι κρατούν την πόλη καθαρή ♪ - [φοιτητικό βουητό] 323 00:16:33,400 --> 00:16:35,480 ♪ Το λένε Nutbush ♪ 324 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 ♪ Ω, Nutbush ♪ 325 00:16:39,400 --> 00:16:42,160 ♪ Ονομάστε το Nutbush όρια πόλης ♪ 326 00:16:46,240 --> 00:16:48,400 ♪ Είκοσι πέντε ήταν το όριο ταχύτητας ♪ 327 00:16:49,520 --> 00:16:51,520 ♪ Δεν επιτρέπεται η μοτοσικλέτα σε αυτό ♪ 328 00:16:52,480 --> 00:16:54,480 ♪ Πηγαίνεις στο κατάστημα την Παρασκευή ♪ 329 00:16:54,481 --> 00:16:57,199 ♪ Πηγαίνεις στην εκκλησία τις Κυριακές ♪ 330 00:16:57,200 --> 00:16:58,440 Ναι! 331 00:16:59,040 --> 00:17:02,000 ♪ Το λένε Nutbush Μια μικρή παλιά πόλη ♪ 332 00:17:02,080 --> 00:17:03,480 ♪ Το λένε Nutbush ♪ 333 00:17:03,560 --> 00:17:04,610 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 334 00:17:04,680 --> 00:17:08,080 ["Μακάρι να ήμουν ο εραστής σου" από τη Sophie B. Hawkins που παίζει] 335 00:17:11,560 --> 00:17:12,920 - Θέλεις να χορέψουμε; - Ναι. 336 00:17:14,640 --> 00:17:15,690 Τι κάνεις; 337 00:17:17,079 --> 00:17:20,200 ♪ Αυτός ο ηλικιωμένος σκύλος Σε δέσμευσε καλά ♪ 338 00:17:21,960 --> 00:17:26,839 ♪ Σου δώσε όλα όσα χρειάζεσαι Να ζεις μέσα σε ένα στριμμένο κλουβί... ♪ 339 00:17:26,920 --> 00:17:27,970 Η Χάρπερ... 340 00:17:29,440 --> 00:17:30,800 Απέτυχα πλήρως. 341 00:17:30,880 --> 00:17:31,930 Αποτυχία σε τι; 342 00:17:33,119 --> 00:17:34,360 Αρχή της θητείας, 343 00:17:34,440 --> 00:17:36,550 μου είπες να προσπαθήσει να γίνει φίλος με ένα κορίτσι. 344 00:17:36,560 --> 00:17:37,610 Έτσι έκανα. 345 00:17:38,600 --> 00:17:39,650 Είναι υπέροχο. 346 00:17:40,960 --> 00:17:43,600 Πρέπει να δω πόσο άρρωστη είναι. Γνωρίστε τη. 347 00:17:46,240 --> 00:17:47,290 το γάμησα. 348 00:17:47,840 --> 00:17:49,080 Πώς το γάμησες; 349 00:17:49,560 --> 00:17:52,560 ♪ Θα κάνω τέτοια πράγματα για να απαλύνω τον πόνο σου ♪ 350 00:17:53,600 --> 00:17:54,650 Κάτι... 351 00:17:56,200 --> 00:17:57,250 της έπεσε. 352 00:17:59,320 --> 00:18:01,440 Μυρμήγκι, λυπάμαι που... 353 00:18:01,520 --> 00:18:02,570 Ήταν χαζό. 354 00:18:05,280 --> 00:18:06,600 Προορίζεται να γίνω σύντροφός σου. 355 00:18:07,120 --> 00:18:09,120 -Εμ... - Εγώ... είμαι. 356 00:18:10,280 --> 00:18:11,400 Ο σύντροφός σου δηλαδή. 357 00:18:12,240 --> 00:18:13,320 Είμαστε σύντροφοι, εντάξει; 358 00:18:16,240 --> 00:18:17,290 Γεια σου. 359 00:18:17,351 --> 00:18:19,439 Είναι ωραίο. 360 00:18:19,440 --> 00:18:21,440 ♪ Είναι πολύ καλό; ♪ 361 00:18:22,480 --> 00:18:25,720 ♪ Μην πεις ότι θα μείνεις Γιατί τότε θα φύγεις ♪ 362 00:18:25,800 --> 00:18:28,800 ♪ Γαμώτο, μακάρι να ήμουν ο εραστής σου... ♪ 363 00:18:28,880 --> 00:18:31,000 Αν μου το έλεγες την πρώτη μου μέρα στο Hartley 364 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 ότι θα ήμουν εδώ, να χορεύω μαζί σου, 365 00:18:33,520 --> 00:18:35,000 Δεν θα σε πίστευα. 366 00:18:35,480 --> 00:18:36,530 Ναι. 367 00:18:37,160 --> 00:18:38,210 Ούτε εγώ. 368 00:18:40,040 --> 00:18:41,160 Θέλετε ένα ποτό; 369 00:18:41,840 --> 00:18:43,000 Ναι. Ευχαριστώ. 370 00:18:44,240 --> 00:18:46,520 Πραγματικά πρέπει να τσαντιστώ, ε... Ου. 371 00:18:46,600 --> 00:18:49,280 Συγνώμη. Πρέπει να πάω στο Dunny... γυναικείο δωμάτιο. 372 00:18:49,360 --> 00:18:51,710 Ουάου, πραγματικά νιώθω σαν να καταστρέφω τη στιγμή. 373 00:18:51,760 --> 00:18:54,440 - Κάπως το έκανες. θα επιστρέψω. - Λυπάμαι. Καλά. Αντίο. 374 00:18:56,040 --> 00:18:57,640 {\ an8}[κινητά τηλέφωνα κουδουνίζουν] 375 00:18:59,280 --> 00:19:00,330 {\ an8}Έλα. 376 00:19:02,200 --> 00:19:03,250 Έρχεσαι; 377 00:19:06,720 --> 00:19:11,120 ♪ Αν ήμουν το κορίτσι σου πίστεψέ με ♪ 378 00:19:11,121 --> 00:19:15,639 - [Voss] Παιδιά έχετε τα κράνη σας; - [Το μυρμήγκι κάνει κλικ στη γλώσσα] 379 00:19:15,640 --> 00:19:16,840 Καλά παλικάρια. 380 00:19:16,920 --> 00:19:18,600 Σε τι ακριβώς είναι αυτά; 381 00:19:20,560 --> 00:19:23,080 Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις αυτή την εποχή 382 00:19:24,280 --> 00:19:25,330 είναι να επαναστατήσει, 383 00:19:25,840 --> 00:19:27,760 γίνετε για άλλη μια φορά πολεμιστές 384 00:19:28,520 --> 00:19:30,720 γιατί η επανάσταση είναι μπροστά μας. 385 00:19:30,721 --> 00:19:32,479 Μπορείτε να το νιώσετε; 386 00:19:32,480 --> 00:19:33,530 - Όχι πραγματικά. - Ναι 387 00:19:33,531 --> 00:19:34,919 [δυνατά] είπα μπορείς να το νιώσεις; 388 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 - Ναι! - Ναι... Ναι, κύριε. 389 00:19:37,280 --> 00:19:40,760 Επειδή αυτός ο κόσμος ξύπνησε, 390 00:19:42,480 --> 00:19:44,600 έχει τα νύχια του έξω για εσάς αγόρια. 391 00:19:44,680 --> 00:19:46,400 Το είδα με τον πατέρα μου. 392 00:19:46,480 --> 00:19:48,760 Παρακολούθησα τον μπαμπά μου, τον ήρωά μου, 393 00:19:50,040 --> 00:19:51,090 ικετεύω, 394 00:19:52,160 --> 00:19:54,800 γκρινιάζω, συμβιβάζεσαι και μετά ζητάς συγγνώμη, 395 00:19:54,880 --> 00:19:55,960 και για τι; 396 00:19:56,440 --> 00:19:57,490 Χμμ; 397 00:19:58,040 --> 00:20:01,080 Μια σειρά από καταγγελίες από μια ομάδα ζηλιάρης υπαλλήλων 398 00:20:01,160 --> 00:20:03,200 που ήθελε ξεκάθαρα να τον κατεβάσει. 399 00:20:03,201 --> 00:20:05,239 Νόμιζα ότι ήταν μόνο ένα αστείο. 400 00:20:05,240 --> 00:20:06,290 Τι; 401 00:20:06,291 --> 00:20:09,759 Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο που τον απέλυσαν. 402 00:20:09,760 --> 00:20:11,640 Ναι, και μετά ήταν ένα σωρό. 403 00:20:11,641 --> 00:20:13,439 - Λόγω του αστείου; - Όχι! 404 00:20:13,440 --> 00:20:16,280 Περίπου ένα σωρό άλλοι ταύροι αυτό δεν ήταν αλήθεια. 405 00:20:16,281 --> 00:20:18,919 Και δεν θα είχε περάσει είτε σε δικαστήριο. 406 00:20:18,920 --> 00:20:22,080 Επειδή ο Άλεξ από τη λογιστική ένιωσε εκφοβισμό; 407 00:20:23,000 --> 00:20:26,920 Ή Emily από το HR είπε αυτό Ο μπαμπάς κράτησε μια πολύ ώρα αγκαλιά; 408 00:20:28,600 --> 00:20:32,800 Εννοώ ότι αυτό είναι αυτό ο κόσμος είναι πλέον για άνδρες. Δικαίωμα; 409 00:20:33,600 --> 00:20:37,560 Άντρες που περπατούν καθημερινά με τσόφλια αυγών. 410 00:20:38,200 --> 00:20:39,840 Ίσως ο μπαμπάς σου να ήταν απλά ένας πουλί. 411 00:20:40,920 --> 00:20:41,970 [γρυλίζει] 412 00:20:42,000 --> 00:20:43,200 [τρέμει η ανάσα] 413 00:20:43,280 --> 00:20:45,390 - [βουίζουν τα αυτιά] - [παίζει τεταμένη μουσική] 414 00:20:52,320 --> 00:20:54,680 [Ο Βος αναπνέει βαριά] 415 00:21:00,000 --> 00:21:01,050 Άντρα επάνω. 416 00:21:05,360 --> 00:21:06,680 Είτε είσαι μαζί μου... 417 00:21:09,240 --> 00:21:10,560 ή είσαι εναντίον μου. 418 00:21:14,560 --> 00:21:15,640 Τι θα είναι; 419 00:21:19,320 --> 00:21:20,720 [η πόρτα ανοίγει] 420 00:21:20,800 --> 00:21:22,200 [βήματα πλησιάζουν] 421 00:21:22,671 --> 00:21:24,759 [εκπνέει] 422 00:21:24,760 --> 00:21:26,120 [Amerie] Κοιτάξτε μας! 423 00:21:26,680 --> 00:21:28,440 Κοιτάξτε μας! 424 00:21:29,800 --> 00:21:31,080 [Η Αμέρι αναστενάζει] 425 00:21:31,560 --> 00:21:33,320 Είναι αστείο πώς κατέληξαν τα πράγματα, ε; 426 00:21:33,321 --> 00:21:34,399 Τι εννοείς; 427 00:21:34,400 --> 00:21:36,399 [Amerie] Ξέρεις, όπως, ο Quinni δεν είναι εδώ, 428 00:21:36,400 --> 00:21:38,040 Ο Ντάρεν με τους Πουριτινούς. 429 00:21:38,120 --> 00:21:41,280 Θα πάω σε επίσημο με τον Rowan και όχι Μαλακάι. 430 00:21:41,360 --> 00:21:43,240 Είναι τρελό πώς μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα. 431 00:21:43,241 --> 00:21:46,439 Αλλάξτε προς το καλύτερο όμως, σωστά; Θέλεις να είσαι εδώ με τον Ρόουαν; 432 00:21:46,440 --> 00:21:48,280 Ναι, σίγουρα. εγω... 433 00:21:49,400 --> 00:21:52,350 Πάντα φανταζόμουν αυτή τη νύχτα όντας με τον Μαλακάι όμως. 434 00:21:53,720 --> 00:21:55,080 Είσαι λυπημένος που δεν είσαι; 435 00:21:56,360 --> 00:21:57,410 Λίγο. 436 00:21:57,440 --> 00:22:01,320 Αλλά ξέρεις, ο Ρόουαν είναι τόσο αγαπημένος, έτσι είναι οτιδήποτε. 437 00:22:01,400 --> 00:22:04,640 [γέλια] Άντρες. 438 00:22:05,440 --> 00:22:07,240 - [φίμωση] - [Η Άμερι γελάει] 439 00:22:07,920 --> 00:22:09,120 Ξεχάστε τον. 440 00:22:09,600 --> 00:22:11,080 - ΠΟΥ; - [χλευάζει] 441 00:22:12,440 --> 00:22:13,490 Μαλακάι. 442 00:22:13,880 --> 00:22:16,040 Δεν είχα καν τα κότσια να κολλήσω. 443 00:22:16,120 --> 00:22:18,320 Μόλις βγήκε στον αέρα. 444 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 Τι λες; 445 00:22:20,040 --> 00:22:23,290 [«Άθικτος» των The Veronicas αχνή αναπαραγωγή πάνω από ηχεία] 446 00:22:24,200 --> 00:22:26,060 Αυτή η γροθιά έχει καλή γεύση, ε; 447 00:22:27,320 --> 00:22:30,120 Δεσποινίς; Δεσποινίς, από πού; 448 00:22:31,280 --> 00:22:33,520 Ελβετία; [αναστεναγμοί] 449 00:22:33,600 --> 00:22:36,440 Πρέπει να του τηλεφωνήσω. Πρέπει να βρω το τηλέφωνό μου. 450 00:22:36,520 --> 00:22:39,440 - Πού είναι το τηλέφωνό μου; - Πετάει ήδη. Αυτός... Έφυγε. 451 00:22:39,441 --> 00:22:43,679 Γιατί δεν μου το είπε; Γιατί δεν μου είπε τίποτα από όλα αυτά; 452 00:22:43,680 --> 00:22:45,040 Μπορεί να προσπαθούσε. 453 00:22:45,560 --> 00:22:47,000 Τι εννοείς; 454 00:22:47,001 --> 00:22:50,039 Χάρπερ, τι λες; 455 00:22:50,040 --> 00:22:52,320 είχα μια κουβέντα μαζί του σήμερα το πρωί. 456 00:22:52,400 --> 00:22:53,450 Για; 457 00:22:54,400 --> 00:22:57,400 Είπε ότι σε αγαπούσε. 458 00:22:57,480 --> 00:22:59,880 - Και τι του είπες; - [αναστεναγμοί] 459 00:23:00,760 --> 00:23:02,680 Χάρπερ; Τι του είπες; 460 00:23:02,760 --> 00:23:04,560 Του είπα να σε αφήσει ήσυχο. 461 00:23:04,640 --> 00:23:05,690 Τι; 462 00:23:05,760 --> 00:23:08,600 - Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. - Και πώς έφυγε. 463 00:23:09,720 --> 00:23:11,240 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 464 00:23:11,241 --> 00:23:13,399 Δεν μπορώ να πιστέψω πήρες αυτή την απόφαση για μένα. 465 00:23:13,400 --> 00:23:14,680 λυπάμαι πολύ. 466 00:23:14,681 --> 00:23:18,239 Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι η δεύτερη φορά κατέστρεψες τη σχέση μου μαζί του. 467 00:23:18,240 --> 00:23:19,880 Τι σχέση; 468 00:23:19,881 --> 00:23:22,279 Δεν είχες μαζί του. Δεν ήθελες ένα. 469 00:23:22,280 --> 00:23:24,040 Γι' αυτό είπα αυτό που είπα. 470 00:23:24,120 --> 00:23:25,920 Τι, νομίζεις ότι θα είχε μείνει; 471 00:23:25,960 --> 00:23:27,010 - Ίσως! - Μαλακίες. 472 00:23:27,011 --> 00:23:28,639 Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι. 473 00:23:28,640 --> 00:23:30,930 Κλασσικός. Περισσότερα από η κατώτερη αιματηρή σας στάση. 474 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Λέγεται πραγματικότητα, Amerie. 475 00:23:32,480 --> 00:23:35,600 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω καρδιά. Το δικό σου είναι απλώς ένα κομμάτι σκύλου. 476 00:23:35,680 --> 00:23:36,730 Τι; 477 00:23:36,760 --> 00:23:38,880 Ακούστηκε καλύτερα στο κεφάλι μου. Γαμήστε σας. 478 00:23:38,960 --> 00:23:40,840 Σταματήστε το. Δεν θα σε μαλώσω. 479 00:23:42,560 --> 00:23:45,400 Όλος ο όρος που λες τελείωσες το δράμα, 480 00:23:45,480 --> 00:23:47,960 έχεις τελειώσει σε περιποιείται. 481 00:23:47,961 --> 00:23:50,479 Και τώρα τι; Είσαι πάλι ερωτευμένος με τον Μαλακάι; 482 00:23:50,480 --> 00:23:53,160 Ναί! Λατρεύω τον Μαλακάι. Δεν σταμάτησα ποτέ. 483 00:23:53,240 --> 00:23:54,320 Και τώρα έφυγε. 484 00:23:55,280 --> 00:23:57,720 - [αναπνέοντας βαριά] - [οι μαθητές γελούν] 485 00:23:57,800 --> 00:24:00,880 ♪ Τα λέμε, θα σε αναπνεύσω, θέλω να γίνω εσύ ♪ 486 00:24:00,960 --> 00:24:02,640 ♪ Α-λα-λα-λα, α-λα-λα-λα ♪ 487 00:24:02,720 --> 00:24:05,640 ♪ Μπορείτε να πάρετε, να πάρετε, να πάρετε, να πάρετε Πάρτε χρόνο, χρόνο ♪ 488 00:24:05,641 --> 00:24:08,479 ♪ Για να ζήσεις, ζήσε όπως πρέπει Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου ♪ 489 00:24:08,480 --> 00:24:09,600 [Amerie] Rowan! 490 00:24:09,991 --> 00:24:11,959 Ρόουαν! 491 00:24:11,960 --> 00:24:13,560 [Harper] Amerie! Κίνηση! 492 00:24:14,280 --> 00:24:15,920 - Άμερι! - Αρκετά με αυτό. 493 00:24:17,560 --> 00:24:19,360 [παίζει σασπένς μουσική] 494 00:24:19,440 --> 00:24:21,640 [Quinni] Αυτό είναι. Αυτό είναι το σπίτι του Ρόουαν. 495 00:24:25,471 --> 00:24:27,519 Πρόσεχε για μένα. 496 00:24:27,520 --> 00:24:28,920 Ε... Μμ-μμ. 497 00:24:30,320 --> 00:24:31,720 [τρίζουν οι μεντεσέδες] 498 00:24:31,800 --> 00:24:33,800 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 499 00:24:49,360 --> 00:24:50,440 [λαχανίσματα] 500 00:24:53,400 --> 00:24:55,080 [αναπνέοντας βαριά] 501 00:25:10,840 --> 00:25:11,890 [λαχανίσματα] 502 00:25:12,440 --> 00:25:13,840 [η μουσική εντείνεται] 503 00:25:15,920 --> 00:25:17,840 [Το "I Feel Love" του Sam Smith παίζει] 504 00:25:17,920 --> 00:25:21,200 ♪ Ω ♪ 505 00:25:21,280 --> 00:25:25,080 ♪ Είναι τόσο καλό, είναι τόσο καλό Είναι τόσο καλό, είναι τόσο καλό ♪ 506 00:25:25,160 --> 00:25:29,400 ♪ Είναι τόσο καλό ♪ 507 00:25:31,640 --> 00:25:32,690 [μυρίζει] 508 00:25:33,360 --> 00:25:36,440 - ♪ Ω ♪ - [εκπνέει] 509 00:25:36,520 --> 00:25:42,240 ♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪ 510 00:25:42,320 --> 00:25:44,200 [Zoe] Είμαστε Καθαροί. 511 00:25:44,280 --> 00:25:47,000 Κι ακόμα κι αν μας σκίσουν τις καρδιές, 512 00:25:47,080 --> 00:25:51,560 ακόμα κι αν μας φτύνουν στα μούτρα, διαδώσαμε το μήνυμα. Ναι! 513 00:25:51,561 --> 00:25:53,959 Μυρίζεις κόλλα; Τι κάνεις με αυτή την παρτίδα; 514 00:25:53,960 --> 00:25:55,010 [Zoe] Χμμ; 515 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 - Τι; - Να είσαι υπόλογος. 516 00:25:58,080 --> 00:25:59,130 Όχι, Ντάρεν. 517 00:25:59,160 --> 00:26:01,600 Κοίτα, εγώ... Χωρίς προσβολή. 518 00:26:02,760 --> 00:26:03,960 Αυτό δεν είσαι εσύ. 519 00:26:05,840 --> 00:26:06,890 Αλλά μπορεί να είναι. 520 00:26:08,680 --> 00:26:11,160 Δεν είναι μόνο το σεξ μαζί μου, Ca$h. 521 00:26:11,161 --> 00:26:14,319 - Ω, ρε κούκλα. - [σχόλια μικροφώνου] 522 00:26:14,320 --> 00:26:15,720 - Συγγνώμη. εγω... - [η μουσική σταματά] 523 00:26:15,800 --> 00:26:18,680 - Λυπάμαι. Σε όλους εσάς. - [οι μαθητές μουρμουρίζουν θυμωμένα] 524 00:26:18,681 --> 00:26:20,639 [Darren] Τι είδους Φάρσα CUMLORD είναι αυτή; 525 00:26:20,640 --> 00:26:23,639 Ξέρω ότι υπήρξα τσίμπημα σε κάθε έναν από εσάς κάποια στιγμή. 526 00:26:23,640 --> 00:26:25,040 τσαντιστείτε, Αράχνη! 527 00:26:25,120 --> 00:26:27,400 Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει; 528 00:26:27,880 --> 00:26:29,000 [αναπνέοντας βαριά] 529 00:26:29,080 --> 00:26:30,480 [γέλια μαθητή] 530 00:26:31,040 --> 00:26:32,090 γάμησα. 531 00:26:34,480 --> 00:26:36,160 Και δεν θα βρω δικαιολογίες. 532 00:26:36,240 --> 00:26:37,480 Α, θα το κατέχω, 533 00:26:37,560 --> 00:26:40,640 και το ξέρω αυτό μάλλον δεν με πιστεύεις, 534 00:26:40,720 --> 00:26:41,920 αλλά θέλω να είμαι... 535 00:26:43,640 --> 00:26:44,690 καλύτερα. 536 00:26:44,691 --> 00:26:46,999 Και όχι γιατί Περιμένω οτιδήποτε από σένα. 537 00:26:47,000 --> 00:26:50,240 Δεν είναι αυτό. Πρέπει να το κάνω αυτό για τον εαυτό μου. 538 00:26:51,800 --> 00:26:53,000 Γιατί αλλιώς... 539 00:26:54,360 --> 00:26:57,440 Ξέρω ότι μάλλον δεν είσαι ποτέ θα θελω να μου ξαναμιλησεις, 540 00:26:57,520 --> 00:26:59,200 και καταλαβαίνω απόλυτα γιατί. 541 00:26:59,280 --> 00:27:02,360 Απλώς... Ελπίζω να μπορώ άξια του σεβασμού σας 542 00:27:02,361 --> 00:27:04,199 μια μέρα. 543 00:27:04,200 --> 00:27:05,799 - [ήπια μουσική αναπαραγωγή] - [γέλια] 544 00:27:05,800 --> 00:27:08,120 Πάντα μου λες για να κλείσω το στόμα. 545 00:27:10,480 --> 00:27:14,760 Έτσι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνω πραγματικά. 546 00:27:17,800 --> 00:27:20,080 Ξεκινά... τώρα. 547 00:27:21,440 --> 00:27:24,760 Ωχ! Υπάρχει ένα σωρό Ned Kellys στο Οβάλ! 548 00:27:24,761 --> 00:27:25,799 [όλα] Τι; 549 00:27:25,800 --> 00:27:27,600 [όλοι φωνάζουν] 550 00:27:39,800 --> 00:27:42,920 [Βος, φιμωμένη] Αυτή είναι η τελευταία μας στάση. 551 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 [φοιτητής] Τώρα τι; 552 00:27:44,280 --> 00:27:46,680 Δεν θα σιωπήσουμε! 553 00:27:46,681 --> 00:27:47,679 [Γούντσι] Τι; 554 00:27:47,680 --> 00:27:51,480 [Βος, φιμωμένος] Είπα ότι αυτή είναι η τελευταία μας στάση. 555 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Όχι, δεν μπορώ να σε καταλάβω γιατί έχεις έναν κάδο σκουπιδιών στο κεφάλι σου. 556 00:27:55,640 --> 00:27:57,720 Είπα ότι αυτή είναι η τελευταία μας στάση. 557 00:27:57,800 --> 00:28:00,080 Δεν θα σιωπήσουμε! 558 00:28:01,080 --> 00:28:05,000 Έχετε επιβλέπει ανείπωτες αδικίες 559 00:28:05,560 --> 00:28:08,360 για τα αρσενικά στο Hartley High! 560 00:28:08,440 --> 00:28:12,400 Και έχεις καταστρέψει τις μελλοντικές τους ευκαιρίες 561 00:28:12,480 --> 00:28:15,480 και κατέστρεψε αυτό το σχολείο! 562 00:28:17,080 --> 00:28:18,520 Δικαίωμα. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 563 00:28:18,600 --> 00:28:21,160 Όλοι πίσω μέσα στο υπέροχο επίσημο μας, 564 00:28:21,240 --> 00:28:23,040 - Η καλύτερη βραδιά μας... - Ακόμα και αγόρια 565 00:28:23,120 --> 00:28:25,200 νόμιζες ότι είχες ανοσία 566 00:28:25,280 --> 00:28:29,280 μπορεί να πέσει θύματα των ανελέητων εκστρατειών 567 00:28:29,360 --> 00:28:31,880 της ξυπνημένης ταξιαρχίας. 568 00:28:31,960 --> 00:28:33,760 [φλόγα που ξεχειλίζει] 569 00:28:33,840 --> 00:28:35,040 [οι μαθητές φλυαρούν] 570 00:28:36,760 --> 00:28:39,280 [Γούντσι] Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Ερχομαι. 571 00:28:39,281 --> 00:28:42,119 [Jojo] Ας μην ακούμε στον CUMLORD of the Rings εκεί έξω. 572 00:28:42,120 --> 00:28:44,080 - [Γούντσι] Πήγαινε! - [Τζόζο] Πίσω μέσα. 573 00:28:44,160 --> 00:28:47,720 Timothy, ντρέπεσαι. 574 00:28:55,640 --> 00:28:57,640 Ντροπιάζεις τον εαυτό σου. 575 00:28:58,480 --> 00:29:04,840 Δεν πρόκειται να σε αφήσω υποβάλλω τους μαθητές μου σε αυτές τις ανοησίες. 576 00:29:04,920 --> 00:29:09,680 Σας προτείνω λοιπόν να κατεβείτε η περιουσία του σχολείου τώρα. 577 00:29:09,681 --> 00:29:10,679 Ή τι; 578 00:29:10,680 --> 00:29:13,400 Ή θα καλέσω την αστυνομία. 579 00:29:14,840 --> 00:29:15,890 Καλά. 580 00:29:16,600 --> 00:29:17,650 Εντάξει, δεν πειράζει. 581 00:29:17,680 --> 00:29:19,560 Αλλά πριν πάμε, 582 00:29:19,640 --> 00:29:23,040 αφήνουμε τηλεκάρτα 583 00:29:23,120 --> 00:29:26,360 - για όλα τα αρσενικά θύματα εκεί μέσα. - [παίζει δραματική μουσική] 584 00:29:26,440 --> 00:29:30,040 Άρα το ξέρουν συνεχίζουμε τον αγώνα μας 585 00:29:30,800 --> 00:29:33,520 για την ανθρωπότητα! 586 00:29:46,160 --> 00:29:47,960 [γέλια] 587 00:29:48,040 --> 00:29:49,400 [όλα γελάνε] 588 00:29:49,480 --> 00:29:51,120 [γελώντας θορυβωδώς] 589 00:29:52,120 --> 00:29:55,200 Χμ... Υποτίθεται ότι υπάρχει τρίτος όρχις; 590 00:29:55,280 --> 00:29:57,280 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 591 00:30:04,120 --> 00:30:05,320 Ω, σκατά. 592 00:30:05,400 --> 00:30:07,040 - [έκρηξη] - [όλα λαχανιάζω] 593 00:30:09,560 --> 00:30:10,760 [η μουσική σβήνει] 594 00:30:11,320 --> 00:30:13,000 [φλόγες που κυματίζουν] 595 00:30:13,680 --> 00:30:15,680 [όλα ουρλιάζουν] 596 00:30:15,681 --> 00:30:17,079 - [πνιχτή κραυγή] - Α! 597 00:30:17,080 --> 00:30:18,760 [παίζει τεταμένη μουσική] 598 00:30:18,761 --> 00:30:22,839 - [CUMLORD 1] Τι κάνουμε τώρα; - [CUMLORD 2] Ω, σκατά. 599 00:30:22,840 --> 00:30:25,000 Τρέξιμο! 600 00:30:25,001 --> 00:30:28,079 - [CUMLORD 1] Με αυτόν τον τρόπο. - [CUMLORD 2] Τρέξε! 601 00:30:28,080 --> 00:30:29,999 - [CUMLORD 3] Πήγαινε! - [CUMLORD 4] Έτσι! 602 00:30:30,000 --> 00:30:32,400 Ρόουαν! [λαχάνιασμα] 603 00:30:36,400 --> 00:30:37,560 [η μουσική ξεθωριάζει] 604 00:30:39,960 --> 00:30:41,010 [εκπνέει] 605 00:30:43,400 --> 00:30:45,440 - [Η Χάρπερ λαχανιάζεται] - [η πόρτα κλείνει] 606 00:30:45,520 --> 00:30:47,800 Παρακαλώ, Am. Μπορούμε απλώς να το λύσουμε αυτό; 607 00:30:47,880 --> 00:30:49,000 Απλά αφήστε με ήσυχο. 608 00:30:49,080 --> 00:30:51,730 - [κλικ εναλλαγής] - [ελαφρά μουσική που παίζει αχνά] 609 00:30:52,280 --> 00:30:53,520 Είναι κάποιος εδώ μέσα; 610 00:30:55,120 --> 00:30:56,170 [Harper] Amerie. 611 00:30:57,440 --> 00:31:00,000 - Μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις; Είμαι... - [λαχανίσματα] 612 00:31:02,640 --> 00:31:04,280 Είναι κλειδωμένο. 613 00:31:04,920 --> 00:31:06,000 Περιμένετε. Άσε με να προσπαθήσω. 614 00:31:08,560 --> 00:31:09,880 Τι στο διάολο συμβαίνει; 615 00:31:11,360 --> 00:31:13,760 - [κλικ εναλλαγής] - [ο προβολέας στριφογυρίζει] 616 00:31:15,320 --> 00:31:18,000 [Rowan] Το όνομά μου είναι Rowan, αλλά τα παιδιά με φωνάζουν Spud. 617 00:31:18,080 --> 00:31:19,240 Πατάτα. 618 00:31:19,320 --> 00:31:23,320 [Rowan] Είμαι 12. Είμαι μια μικρή, χοντρή, άτριχη πατάτα. 619 00:31:23,321 --> 00:31:25,439 - [τα παιδιά γελούν] - Δεν υπάρχω για αυτήν, 620 00:31:25,440 --> 00:31:30,520 αλλά όλη μου η ζωή μοιάζει να περιστρέφεται γύρω από παίρνοντας μια φευγαλέα ματιά του Amerie 621 00:31:30,600 --> 00:31:31,880 στο skatepark. 622 00:31:31,960 --> 00:31:34,320 [πουλιά που τσιρίζουν] 623 00:31:34,400 --> 00:31:36,440 [η γλυκιά μουσική συνεχίζεται στα ηχεία] 624 00:31:38,640 --> 00:31:39,880 Τότε μια μέρα... 625 00:31:42,640 --> 00:31:43,690 μια ευκαιρία. 626 00:31:50,160 --> 00:31:52,320 Τον λέμε Αυγό. 627 00:31:54,360 --> 00:31:57,160 Κάθε μέρα, φέρνω τον Αυγό στο πάρκο. 628 00:31:57,880 --> 00:31:59,880 Τον φροντίζουμε μαζί. 629 00:31:59,960 --> 00:32:01,010 [κελάηδισμα] 630 00:32:03,920 --> 00:32:05,800 Μετά όλα πάνε στο χάλι. 631 00:32:05,880 --> 00:32:08,080 [ζοφερή μουσική που παίζει στα ηχεία] 632 00:32:08,160 --> 00:32:10,440 Αποφασίζουμε να κάνουμε κηδεία για τον Αυγό. 633 00:32:13,720 --> 00:32:16,400 Άλλα παιδιά συνωστίζονται τριγύρω και αρχίστε να γελάτε μαζί μας. 634 00:32:16,920 --> 00:32:18,600 [τα παιδιά γελάνε] 635 00:32:18,680 --> 00:32:21,480 «Τι μωρά, κάνοντας κηδεία για ένα πουλί». 636 00:32:22,960 --> 00:32:24,480 Η Αμερί ντρέπεται. 637 00:32:24,560 --> 00:32:27,160 Τους λέει ότι ήταν ιδέα μου. 638 00:32:29,440 --> 00:32:31,120 Φεύγει μακριά μου. 639 00:32:31,760 --> 00:32:33,840 [τα παιδιά γελούν παράξενα] 640 00:32:35,760 --> 00:32:38,040 [Ανησυχαστική μουσική που παίζει πάνω από ηχεία] 641 00:32:38,120 --> 00:32:40,640 [το απόκοσμο γέλιο αντηχεί] 642 00:32:40,641 --> 00:32:42,039 Τα τείχη του φράγματος σπάνε. 643 00:32:42,040 --> 00:32:44,480 Νιώθω ότι δεν θα είμαι ποτέ ξανά καλά. 644 00:32:44,560 --> 00:32:48,120 Πρέπει να κάνω κάτι, οτιδήποτε για να σταματήσει τον πόνο. 645 00:32:48,800 --> 00:32:51,120 Ο μικρός μου αδερφός Τζετ... φοβάται. 646 00:32:51,200 --> 00:32:53,280 Μου λέει να σταματήσω, αλλά δεν μπορώ. 647 00:32:53,880 --> 00:32:57,440 Πάει να πάρει τους γονείς μου, αλλά είναι απέναντι σε ένα μπάρμπεκιου. 648 00:32:58,600 --> 00:33:00,120 Δεν βλέπει το αυτοκίνητο. 649 00:33:00,200 --> 00:33:02,310 - [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 650 00:33:02,960 --> 00:33:04,010 [η μουσική ξεθωριάζει] 651 00:33:07,840 --> 00:33:10,600 [ειπνέει, εκπνέει απότομα] 652 00:33:14,440 --> 00:33:16,790 - [κλικ προβολέα] - Με θυμάσαι τώρα; 653 00:33:18,320 --> 00:33:19,370 Ναί. 654 00:33:20,960 --> 00:33:22,010 Εσείς. 655 00:33:22,800 --> 00:33:24,040 Είσαι ο Bird Psycho; 656 00:33:25,080 --> 00:33:27,440 - Δηλαδή γύρισες να τη γαμήσεις; - Όχι, όχι. 657 00:33:28,840 --> 00:33:31,000 Πήγα στο Dubbo με τον μπαμπά για να γίνω καλύτερος. 658 00:33:31,480 --> 00:33:32,840 Και ήμουν καλύτερα. 659 00:33:32,920 --> 00:33:35,440 - Γύρισα έτοιμος να προχωρήσω. - [χτυπώντας την πόρτα] 660 00:33:35,441 --> 00:33:36,799 Αλλά δεν με θυμήθηκες. 661 00:33:36,800 --> 00:33:39,199 Δεν σε αναγνώρισα! Έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 662 00:33:39,200 --> 00:33:41,850 Και δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Είσαι ακόμα εγωιστής. 663 00:33:42,480 --> 00:33:44,000 Ακόμα πληγώνει κόσμο. 664 00:33:44,080 --> 00:33:45,920 Αφήστε μας να βγούμε τώρα. 665 00:33:46,000 --> 00:33:47,050 [Ρόουαν] Θα το κάνω. 666 00:33:47,520 --> 00:33:49,040 Θέλω μόνο να καταλάβει. 667 00:33:49,041 --> 00:33:51,639 Καταλαβαίνετε τι; Γιατί της τα έκανες όλα αυτά; 668 00:33:51,640 --> 00:33:53,199 Χάρπερ, σταμάτα! Δεν πειράζει. 669 00:33:53,200 --> 00:33:54,760 Το κάνει. Σε κακομεταχειρίστηκε! 670 00:33:54,840 --> 00:33:56,240 Ο αδερφός του πέθανε. 671 00:33:56,241 --> 00:33:58,559 - [Χάρπερ] Αυτό δεν είναι δικαιολογία. - Ήταν τραυματισμένος. 672 00:33:58,560 --> 00:34:00,080 Δεν χρειάζομαι τον γαμημένο οίκτο σου. 673 00:34:00,680 --> 00:34:02,720 - [Χάρπερ] Μυρίζω καπνό. - [κροτούν] 674 00:34:02,800 --> 00:34:04,760 Μυρίζω καπνό! 675 00:34:04,840 --> 00:34:07,550 - [Βαριά αναπνοή] - [παίζει ζοφερή μουσική] 676 00:34:15,719 --> 00:34:17,320 [ανεπαίσθητο] 677 00:34:42,679 --> 00:34:44,480 {\ an8}[η μουσική εντείνεται] 678 00:34:53,520 --> 00:34:55,400 [τρουδίζει η πόρτα] 679 00:34:56,639 --> 00:34:58,280 Πρέπει να μας αφήσετε έξω τώρα! 680 00:34:58,281 --> 00:35:01,319 - Όχι μέχρι να καταλάβει. - [Χάρπερ] Δεν σου χρωστάει τίποτα! 681 00:35:01,320 --> 00:35:02,370 Πληγώνει τους ανθρώπους. 682 00:35:02,400 --> 00:35:03,960 Πληγώνεις ανθρώπους. 683 00:35:04,040 --> 00:35:05,240 Μας πληγώνεις! 684 00:35:05,320 --> 00:35:08,120 Κάτω από την πόρτα μπαίνει καπνός! 685 00:35:08,200 --> 00:35:09,840 Τι έχεις κάνει;! 686 00:35:09,920 --> 00:35:13,040 [κλαίγοντας] Rowan, Rowan, Rowan. Σε παρακαλώ, εγώ... εγώ... 687 00:35:13,520 --> 00:35:16,410 - [τρουδίζει η πόρτα] - Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω για να το διορθώσω; 688 00:35:16,480 --> 00:35:17,980 Πρέπει να πιστέψω ότι λυπάσαι. 689 00:35:18,960 --> 00:35:21,120 Rowan, λυπάμαι. 690 00:35:21,121 --> 00:35:24,999 Λυπάμαι για απόψε και που σε άφησα σε εκείνη την παιδική χαρά. 691 00:35:25,000 --> 00:35:26,050 Όχι. 692 00:35:27,000 --> 00:35:28,480 Τι λυπάσαι; 693 00:35:29,040 --> 00:35:31,800 Λυπάμαι που ήμουν φρικτός μαζί σου με αυτά τα παιδιά. 694 00:35:31,880 --> 00:35:33,960 [Ρόουαν] Όχι! Τι λυπάσαι; 695 00:35:34,560 --> 00:35:37,200 - Λυπάμαι που δεν σε αναγνωρίζω. - Όχι! Όχι! 696 00:35:37,280 --> 00:35:38,560 Τι λυπάσαι; 697 00:35:38,640 --> 00:35:40,760 Τι θέλεις να λυπάμαι;! 698 00:35:40,840 --> 00:35:42,240 Σκότωσε τον αδερφό μου! 699 00:35:43,400 --> 00:35:44,640 [λυγμός] 700 00:35:45,840 --> 00:35:47,800 Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 701 00:35:49,920 --> 00:35:52,120 Αυτό που σου έκανα δεν ήταν σωστό, 702 00:35:53,640 --> 00:35:55,640 αλλά δεν σκότωσα τον αδερφό σου. 703 00:36:02,560 --> 00:36:05,320 Τότε ποιος φταίει, Amerie; Ποιος φταίει; 704 00:36:05,400 --> 00:36:07,280 Πες μου ποιος φταίει. Πες μου. 705 00:36:09,560 --> 00:36:10,760 [αναστεναγμοί] 706 00:36:15,280 --> 00:36:17,280 [παίζει ζοφερή μουσική] 707 00:36:21,880 --> 00:36:25,440 - Όχι. Όχι. Αφήστε μας να βγούμε! - Ρόουαν; Παρακαλώ! 708 00:36:25,520 --> 00:36:27,040 [πνιχτές φωνές] 709 00:36:27,120 --> 00:36:28,620 [Harper, φιμωμένη] Αφήστε μας να βγούμε! 710 00:36:34,200 --> 00:36:35,680 [ανεπαίσθητο] 711 00:36:40,280 --> 00:36:41,640 [όλα βήχα] 712 00:36:41,720 --> 00:36:43,440 [Γούντσι] Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο. 713 00:36:43,960 --> 00:36:45,560 [παίζει τεταμένη μουσική] 714 00:36:48,840 --> 00:36:50,640 - [εκρήξεις] - [όλα ουρλιάζουν] 715 00:36:54,400 --> 00:36:56,560 Πού είναι η Amerie και η Harper; 716 00:36:59,680 --> 00:37:03,080 Έχει δει κανείς την Amerie ή την Harper; 717 00:37:03,640 --> 00:37:04,960 Ή ο Ρόουαν; 718 00:37:08,320 --> 00:37:10,120 Κι αν τα έχει εκεί μέσα; 719 00:37:13,840 --> 00:37:15,520 Κουίνι; Κουίνι, γύρνα εδώ! 720 00:37:15,600 --> 00:37:16,760 Κουίνι, μην το κάνεις! 721 00:37:16,840 --> 00:37:19,680 - Κουίνι, όχι! Κουίνι! - Όχι! Όχι. Ντάρεν, δεν θα σε αφήσω. 722 00:37:19,760 --> 00:37:22,200 - Όχι. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Οχι. - [Ντάρεν] Κουίνι! 723 00:37:22,280 --> 00:37:25,920 - [παίζει ζοφερή μουσική] - [Η Amerie και η Harper βήχουν] 724 00:37:30,320 --> 00:37:33,160 [Η Χάρπερ κλαίει] Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 725 00:37:35,000 --> 00:37:37,360 [και οι δύο βήχουν] 726 00:37:41,151 --> 00:37:43,239 [Η Χάρπερ γρυλίζει] 727 00:37:43,240 --> 00:37:44,360 [η μουσική ξεθωριάζει] 728 00:37:49,800 --> 00:37:54,560 Είμαι, λυπάμαι για τον Μαλακάι. 729 00:37:57,080 --> 00:37:59,760 Απλώς δεν ήθελα να σε δω πληγωθείς ξανά. 730 00:38:00,320 --> 00:38:01,440 ξέρω. 731 00:38:02,680 --> 00:38:05,880 Λυπάμαι... Λυπάμαι που κάλεσα την καρδιά σου ένα κομμάτι σκύλου. 732 00:38:09,240 --> 00:38:10,320 Κάπως έτσι είναι. 733 00:38:12,840 --> 00:38:15,440 Νομίζω ότι έκλεισα αυτό το κομμάτι του εαυτού μου. 734 00:38:17,960 --> 00:38:19,080 Κλείδωσε την πόρτα. 735 00:38:20,680 --> 00:38:21,880 Μετά από όλα. 736 00:38:25,000 --> 00:38:26,880 Και τώρα δεν έχει καν σημασία. 737 00:38:36,040 --> 00:38:37,440 Θα πεθάνουμε εδώ; 738 00:38:38,040 --> 00:38:40,040 [χαμηλή σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 739 00:38:55,280 --> 00:38:57,690 - [συναγερμός] - [Quinni βήχει] Amerie! 740 00:38:59,311 --> 00:39:01,319 Αρπιστής! 741 00:39:01,320 --> 00:39:03,840 [λαχάνιασμα, βήχας] 742 00:39:05,560 --> 00:39:07,640 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 743 00:39:08,240 --> 00:39:10,320 Rowan Callaghan από την Dubbo. 744 00:39:10,400 --> 00:39:14,160 Farmcore, αλλά πραγματικά κινηματογραφικός σπασίκλας. Farmcore, αλλά πραγματικά κινηματογραφικός σπασίκλας. [λαχανίσματα] 745 00:39:15,200 --> 00:39:17,000 [λαχάνιασμα] 746 00:39:20,440 --> 00:39:22,640 [χτυπώντας] 747 00:39:27,240 --> 00:39:29,000 [Ρόουαν βήχει] 748 00:39:29,080 --> 00:39:30,680 Πού είναι; Πού είναι; 749 00:39:30,760 --> 00:39:32,400 Τι έκανες με αυτούς;! 750 00:39:34,760 --> 00:39:36,240 [ξεκλείδωμα πόρτας] 751 00:39:36,320 --> 00:39:38,400 - [Ο Ρόουαν βήχει] - Ω, Θεέ μου! Αρπιστής; 752 00:39:38,480 --> 00:39:40,120 Αρπιστής; Είσαι καλά; 753 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 754 00:39:41,760 --> 00:39:43,120 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 755 00:39:43,200 --> 00:39:44,840 [Harper βήχας] 756 00:39:44,841 --> 00:39:47,079 [Quinni] Όλο το σχολείο ανεβαίνει. 757 00:39:47,080 --> 00:39:48,580 [Amerie] Rowan, πρέπει να φύγουμε! 758 00:39:48,581 --> 00:39:50,479 [Quinni] Am, σε χρειάζομαι να με βοηθήσει μαζί της! 759 00:39:50,480 --> 00:39:53,399 - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ! - [Κουίνι] Τότε θα πεθάνουμε μαζί του! 760 00:39:53,400 --> 00:39:55,560 Σε παρακαλώ, Ρόουαν, πρέπει να φύγουμε. 761 00:39:55,561 --> 00:39:57,119 [Quinni] Η Χάρπερ πρόκειται να πεθάνει. 762 00:39:57,120 --> 00:39:59,520 - Χρειαζόμαστε βοήθεια! - Εντάξει. 763 00:39:59,600 --> 00:40:02,010 - [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] - [Η Amerie κλαψουρίζει] 764 00:40:09,800 --> 00:40:11,490 - Μπορείς να την φέρεις εκεί πάνω; - Τι; 765 00:40:11,491 --> 00:40:12,879 Μπορείς να την πάρεις το τελευταίο κομμάτι; 766 00:40:12,880 --> 00:40:15,680 Μα τι κάνεις; Amerie; Π.μ; Amerie! 767 00:40:17,040 --> 00:40:19,600 [λαχάνιασμα] Γεια σου. Γεια σου. 768 00:40:21,200 --> 00:40:23,760 Σε παρακαλώ, Ρόουαν. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ρόουαν... 769 00:40:23,840 --> 00:40:25,360 - Τον σκότωσα. - Όχι, δεν το έκανες. 770 00:40:25,440 --> 00:40:27,800 - Είμαι ο λόγος που έφυγε. - Όχι. 771 00:40:27,880 --> 00:40:30,640 Ο αδερφός σου ήταν έξω σε αυτόν τον δρόμο γιατί σε αγαπούσε. 772 00:40:31,320 --> 00:40:33,080 Τον αγαπάς. Αυτό το ήξερε. Καλά; 773 00:40:33,160 --> 00:40:36,360 Και έτσι μη νομίζεις ότι θα ήταν θυμωμένος αν πέθανες εξαιτίας του; 774 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 [Το "As Long As We Last" παίζει] 775 00:40:38,200 --> 00:40:39,250 Εντάξει. 776 00:40:39,960 --> 00:40:43,080 Πάρε το χέρι μου λοιπόν, έλα μαζί μου, 777 00:40:43,680 --> 00:40:45,920 ας φύγουμε από αυτό το φλεγόμενο σκάτος. 778 00:40:46,000 --> 00:40:48,480 ♪ Μόνο αυτή η λάμψη φωτός ♪ 779 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 ♪ Στην ατέλειωτη νύχτα ♪ 780 00:40:51,560 --> 00:40:53,680 - [ρουθουνίζει] - ♪ Και έγινε ♪ 781 00:40:57,760 --> 00:40:59,680 ♪ Μια μέρα ένα διαμάντι ♪ 782 00:41:00,960 --> 00:41:02,880 ♪ Από το αλευρόσακο ♪ 783 00:41:03,600 --> 00:41:05,000 ♪ Θα έρθει ♪ 784 00:41:05,080 --> 00:41:06,280 Ναι. 785 00:41:07,871 --> 00:41:09,879 Ναι. 786 00:41:09,880 --> 00:41:12,320 ♪ Ακούω τους παλιούς όταν λένε ♪ 787 00:41:12,400 --> 00:41:15,720 ♪ "Είναι αστείο πώς φεύγει ο χρόνος" ♪ 788 00:41:21,560 --> 00:41:24,240 ♪ Ακούω τους παλιούς όταν λένε ♪ 789 00:41:24,320 --> 00:41:26,840 ♪ "Οι μέρες γίνονται μικρότερες κάθε μέρα" ♪ 790 00:41:28,960 --> 00:41:31,010 - [σειρήνες που κλαίνε] - [Amerie βήχει] 791 00:41:35,560 --> 00:41:37,640 [αδιάκριτη φλυαρία] 792 00:41:39,680 --> 00:41:46,440 ♪ Έλα εδώ τώρα ♪ 793 00:41:49,600 --> 00:41:52,600 ♪ Όσο αντέξεις ♪ 794 00:41:58,920 --> 00:42:01,000 Αυτό είναι ένα σύμβολο. 795 00:42:01,520 --> 00:42:02,570 Ένα σύμβολο. 796 00:42:02,600 --> 00:42:08,560 Οι φλόγες είναι ένα σύμβολο ενός φοίνικα που αναδύεται από τις στάχτες, 797 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 και είμαι αυτό το σύμβολο. 798 00:42:11,920 --> 00:42:15,560 Είμαι ο Φοίνικας! 799 00:42:15,640 --> 00:42:17,560 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 800 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 [Amerie] Τελικά το έλυσες. 801 00:42:21,320 --> 00:42:22,370 Φυσικά και το έκανες. 802 00:42:22,400 --> 00:42:23,520 Με τη βοήθεια της Σάσα. 803 00:42:29,240 --> 00:42:30,440 Κουίνι, το μισώ αυτό. 804 00:42:33,040 --> 00:42:36,440 Είσαι το άτομό μου. Αλλά μισώ αυτό που συνέβη. 805 00:42:36,520 --> 00:42:37,570 λυπάμαι. 806 00:42:38,400 --> 00:42:39,960 Λυπάμαι για όλα. 807 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 Θέλω να δεις πώς ήταν όταν δεν προσπαθώ. 808 00:42:44,800 --> 00:42:48,800 Ήθελα να δεις πόσο κάνω κάτω από την επιφάνεια που κανείς δεν βλέπει ποτέ. 809 00:42:48,880 --> 00:42:52,320 Έκανα αυτό που νόμιζα Θα έπρεπε να είμαι για όλη μου τη ζωή. 810 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Δεν νομίζω ότι ξέρω πια ποιος είμαι. 811 00:42:57,200 --> 00:43:00,440 Θα μάθω, αλλά δεν θέλω να σε χάσω στη διαδικασία. 812 00:43:00,520 --> 00:43:03,360 Δεν θα το κάνετε. Δεν θα το κάνετε. 813 00:43:05,160 --> 00:43:06,280 Θα είμαι εδώ. 814 00:43:07,520 --> 00:43:08,570 Το βλέπεις; 815 00:43:09,600 --> 00:43:12,070 - Αυτό συμβαίνει όταν τσακωνόμαστε. - [γέλια] 816 00:43:12,480 --> 00:43:14,200 - [Ο Κουίνι σνιφάρει] - Ναι. 817 00:43:15,200 --> 00:43:18,520 Ας μην τσακωθούμε ποτέ ξανά. 818 00:43:19,160 --> 00:43:20,360 Μάλλον θα το κάνουμε. 819 00:43:20,880 --> 00:43:23,200 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Σας αγαπώ και τους δύο. 820 00:43:23,280 --> 00:43:25,630 - [οι φλόγες τρίζουν] - [αδιάκριτη φλυαρία] 821 00:43:41,400 --> 00:43:43,520 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 822 00:43:44,680 --> 00:43:46,360 Θα μπορούσες να με είχες αφήσει να πεθάνω. 823 00:43:46,440 --> 00:43:50,240 Υποθέτω, αλλά τότε θα το έκανα ένιωθε σαν ακόμα μεγαλύτερος σκατά. 824 00:43:50,320 --> 00:43:51,840 Δεν είσαι μαλάκας. 825 00:43:55,400 --> 00:43:58,320 Νομίζω ότι ήταν απλά εύκολο για μένα για να σε κάνω τον κακό. 826 00:44:00,320 --> 00:44:01,400 Αλλά δεν είσαι. 827 00:44:05,400 --> 00:44:06,720 Δεν ξέρω αν είναι κανείς. 828 00:44:08,160 --> 00:44:10,870 Νομίζω ότι ίσως είμαστε όλοι απλά ένα μάτσο γαμημένα παιδιά 829 00:44:10,920 --> 00:44:12,160 προσπαθώντας όσο καλύτερα μπορούμε. 830 00:44:27,640 --> 00:44:28,690 λυπάμαι. 831 00:44:39,080 --> 00:44:41,130 - [Spider] Ριζοσπαστική ειλικρίνεια, φίλε. - Ναι. 832 00:44:41,131 --> 00:44:43,639 [Harper] Δεν κατάφερε ποτέ να τελειώσει αυτόν τον χορό. 833 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 Δεν νομίζω ότι πρέπει να χορεύεις. 834 00:44:46,240 --> 00:44:48,360 Είναι ακριβώς το ισοδύναμο με 1.000 τσιγάρα. 835 00:45:07,240 --> 00:45:09,480 [Η τράπουλα του DJ ενεργοποιείται] 836 00:45:12,351 --> 00:45:14,399 [γέλια] 837 00:45:14,400 --> 00:45:17,200 [Το "Flame Trees" της Sarah Blasko παίζει] 838 00:45:19,920 --> 00:45:22,600 ♪ Τα παιδιά βγαίνουν με το αυτοκίνητο... ♪ 839 00:45:22,680 --> 00:45:24,480 Δεν έχω όρεξη να χορέψω. 840 00:45:24,560 --> 00:45:25,610 Ούτε εγώ. 841 00:45:27,360 --> 00:45:29,000 Εσύ και εγώ, θα ήμασταν καλά μαζί. 842 00:45:29,560 --> 00:45:31,320 Ωχ. Κουίνι, εγώ... 843 00:45:32,000 --> 00:45:33,960 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. εγω... 844 00:45:34,040 --> 00:45:38,080 [γέλια] Ω. Σάσα, όχι, εννοούσα θες να γίνεις ο υπαρχηγός μου; 845 00:45:38,640 --> 00:45:40,440 [γέλια] Σκατά, ναι, το κάνω! 846 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 [γέλια] Ωραίο. Καλά. 847 00:45:43,600 --> 00:45:45,220 Αν και υπαρχηγός τι; 848 00:45:45,720 --> 00:45:48,080 [γελάνε και οι δύο] 849 00:45:48,160 --> 00:45:50,920 "Από τι;" Δεν έχει μείνει σχολείο. 850 00:45:51,000 --> 00:45:57,000 ♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω Αυτό το ξεχασμένο αίσθημα της ♪ 851 00:45:57,080 --> 00:45:58,160 [καθαρίζει το λαιμό] 852 00:46:00,360 --> 00:46:05,120 ♪ Ώρα να κλείσετε δωμάτιο για να μείνετε απόψε ♪ 853 00:46:10,560 --> 00:46:15,360 ♪ Το νούμερο ένα είναι να Βρείτε μερικούς φίλους να πείτε ♪ 854 00:46:15,440 --> 00:46:17,880 ♪ «Καλά κάνεις» ♪ 855 00:46:20,520 --> 00:46:26,840 ♪ «Μετά από τόσο καιρό Παιδιά μοιάζετε ακριβώς το ίδιο" ♪ 856 00:46:30,680 --> 00:46:34,680 ♪ Το νούμερο δύο είναι η ευτυχισμένη ώρα ♪ 857 00:46:34,760 --> 00:46:38,280 ♪ Σε ένα από τα δύο ξενοδοχεία ♪ 858 00:46:40,680 --> 00:46:43,480 ♪ Εγκαταστήστε για να παίξετε... ♪ 859 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 Χαίρομαι που δεν πέθανες. 860 00:46:47,480 --> 00:46:48,530 [μουρμουρίζει] 861 00:46:48,560 --> 00:46:50,360 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να είμαι. 862 00:46:50,440 --> 00:46:54,080 Τότε δεν θα μάθαινα ποτέ αν ήσουν ικανός να κλείσει το στόμα. 863 00:46:54,800 --> 00:46:56,600 [γέλια] 864 00:46:57,191 --> 00:46:59,159 [Αράχνη] Χμμ. 865 00:46:59,160 --> 00:47:02,240 ♪ Ω, τα δέντρα της φλόγας ♪ 866 00:47:02,320 --> 00:47:06,720 ♪ Θα τυφλώσει τον κουρασμένο οδηγό ♪ 867 00:47:09,200 --> 00:47:16,000 ♪ Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο Θα μπορούσε να βάλει φωτιά σε αυτή την πόλη... ♪ 868 00:47:18,080 --> 00:47:19,880 [αδιάκριτη φλυαρία] 869 00:47:22,520 --> 00:47:23,570 [Γούντσι] Λοιπόν... 870 00:47:24,120 --> 00:47:25,170 [Jojo] Λοιπόν... 871 00:47:26,560 --> 00:47:29,080 - Μην πεις ότι σου το είπα. - Όχι, όχι. Δεν επρόκειτο να. 872 00:47:33,880 --> 00:47:37,920 Ξέρεις, ανάλογα είτε μας μένουν τάξεις, 873 00:47:38,000 --> 00:47:39,680 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες, 874 00:47:39,760 --> 00:47:43,680 ξέρεις, αναλάβετε ξανά τα σεξουαλικά μαθήματα. 875 00:47:44,560 --> 00:47:45,610 [γελάει απαλά] 876 00:47:46,120 --> 00:47:47,600 - Θα το ήθελα πολύ. - Χμμ. 877 00:47:48,600 --> 00:47:50,000 - Αυτό είναι καλό. - Χμμ. 878 00:47:51,560 --> 00:47:53,680 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το αλλάξω, ξέρεις, 879 00:47:53,760 --> 00:47:56,400 βεβαιωθείτε υπάρχει κάτι σε αυτό για όλους. 880 00:47:56,480 --> 00:47:57,960 - Σωστά. - Χμμ. 881 00:47:58,040 --> 00:47:59,360 Συγχώνευση. 882 00:47:59,440 --> 00:48:01,280 Ναι, ακριβώς. Χμμ. 883 00:48:01,360 --> 00:48:03,200 - CUMSLUTS. - Ω. Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. 884 00:48:03,201 --> 00:48:04,239 Δεν το είπα αυτό. 885 00:48:04,240 --> 00:48:05,319 Ίσως οι SLUTLORDS; 886 00:48:05,320 --> 00:48:07,240 - Ουάου, εντάξει. Ωχ. - [γέλια] 887 00:48:07,241 --> 00:48:08,879 - Τι γίνεται με τους ΜΑΣΤΥΡΟΥΣ; - Α! 888 00:48:08,880 --> 00:48:10,480 - Εντάξει. Τελειώσαμε. - ΜΑΣΤΡΑΦΙΣΤΗΣ... Ναι; 889 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Εντάξει, είμαστε. Αυτό ήταν το τελευταίο μου. 890 00:48:12,400 --> 00:48:17,600 ♪ Και δείτε ποιος από εμάς μπορεί να πει Τα μεγαλύτερα ψέματα ♪ 891 00:48:20,120 --> 00:48:23,840 ♪ Και υπάρχει ένα κορίτσι Απλώς ερωτεύομαι ♪ 892 00:48:23,920 --> 00:48:28,040 ♪ Εκεί που στέκεται η πιανόλα ♪ 893 00:48:30,360 --> 00:48:35,280 ♪ Με το νεαρό τοπικό της εργοστάσιο Εκτός εργασίας ♪ 894 00:48:35,360 --> 00:48:39,520 ♪ Απλώς κρατώντας τα χέρια ♪ 895 00:48:40,520 --> 00:48:47,400 ♪ Και αναρωτιέμαι Αν θα πάει ή αν θα μείνει ♪ 896 00:48:49,600 --> 00:48:52,760 ♪ Θυμάσαι ♪ 897 00:48:52,840 --> 00:48:57,520 - ♪ Τίποτα δεν μας σταμάτησε στο γήπεδο ♪ - [ρουθουνίζει] 898 00:48:57,600 --> 00:49:01,800 ♪ Στην εποχή μας ♪ 899 00:49:02,840 --> 00:49:09,800 ♪ Ω, τα δέντρα της φλόγας Θα τυφλώσει τον κουρασμένο οδηγό ♪ 900 00:49:13,040 --> 00:49:19,760 ♪ Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο Θα μπορούσε να βάλει φωτιά σε αυτή την πόλη ♪ 901 00:49:21,160 --> 00:49:22,560 [Ο Γούντσι αναστεναγμοί] 902 00:49:23,920 --> 00:49:25,240 Τι γίνεται τώρα; 903 00:49:28,440 --> 00:49:29,800 Δεν έχω ιδέα. 904 00:49:29,880 --> 00:49:32,280 ♪ Όλα στη θέση τους ♪ 905 00:49:32,360 --> 00:49:37,920 ♪ Απλώς το κάνει πιο δύσκολο να το πιστέψεις ♪ 906 00:49:38,000 --> 00:49:41,640 ♪ Ότι δεν θα είναι κοντά ♪ 907 00:49:43,440 --> 00:49:46,440 ♪ Ω, τα δέντρα της φλόγας ♪ 908 00:49:46,520 --> 00:49:50,960 ♪ Θα τυφλώσει τον κουρασμένο οδηγό ♪ 909 00:49:53,520 --> 00:50:00,320 ♪ Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο Θα μπορούσε να βάλει φωτιά σε αυτή την πόλη ♪ 910 00:50:03,680 --> 00:50:08,720 ♪ Δεν υπάρχει αλλαγή, δεν υπάρχει ρυθμός ♪ 911 00:50:08,800 --> 00:50:12,720 ♪ Όλα στη θέση τους ♪ 912 00:50:12,800 --> 00:50:18,560 ♪ Απλώς το κάνει πιο δύσκολο να το πιστέψεις ♪ 913 00:50:18,640 --> 00:50:22,000 ♪ Δεν θα είναι κοντά ♪ 914 00:50:22,050 --> 00:50:26,600 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0